1 00:01:00,680 --> 00:01:01,720 Νομίζω ότι είναι η παράδοσή μας. 2 00:01:02,180 --> 00:01:05,960 Βγαίνει από μια ιδιαίτερα επώδυνη μέρος της ιστορίας μας. 3 00:01:06,200 --> 00:01:09,020 Ναί. Αλλά ήταν όπως ήμασταν ικανός να θεραπεύσει. 4 00:01:09,900 --> 00:01:14,460 Στην αρχή, ήταν μια υπενθύμιση του εξέγερση. Ήταν μια τιμή οι συνοικίες 5 00:01:14,460 --> 00:01:15,359 έπρεπε να πληρώσει. 6 00:01:15,360 --> 00:01:20,800 Αλλά νομίζω ότι έχει αναπτυχθεί από αυτό. Ι σκέψου ότι είναι κάτι που μας πλέκει όλους 7 00:01:20,800 --> 00:01:21,800 μαζί. 8 00:01:23,260 --> 00:01:25,020 Αυτή είναι η τρίτη σας χρονιά ως αρχηγός παιχνιδιού. 9 00:01:27,180 --> 00:01:29,840 Τι ορίζει την προσωπική σας υπογραφή; 10 00:01:38,280 --> 00:01:39,480 Εντάξει, απλά ονειρευόσουν. 11 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Ονειρευόσουν. 12 00:01:42,980 --> 00:01:43,980 Ήμουν εγώ. 13 00:01:45,360 --> 00:01:46,360 ξέρω. 14 00:01:46,940 --> 00:01:48,440 Το ξέρω, αλλά δεν είναι. 15 00:01:49,480 --> 00:01:52,380 Είναι η πρώτη σου χρονιά, Πριμ. Το όνομά σου μπήκα εκεί μόνο μια φορά. Δεν είναι 16 00:01:52,380 --> 00:01:53,380 θα σε διαλέξω. 17 00:02:12,320 --> 00:02:18,720 Βαθιά στο λιβάδι Κάτω από το 18 00:02:18,720 --> 00:02:25,600 ιτιά Ένα κρεβάτι με γρασίδι Α 19 00:02:25,600 --> 00:02:31,960 μαλακό πράσινο μαξιλάρι Το θυμάστε αυτό τραγούδι; 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,840 Καλά. Τελειώνεις. Πρέπει να πάω. 21 00:02:36,160 --> 00:02:37,160 Οπου; 22 00:02:37,620 --> 00:02:40,300 Απλά πρέπει να πάω. Αλλά θα επιστρέψω. 23 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 σε αγαπώ. 24 00:02:50,890 --> 00:02:51,890 Ακόμα μαγειρεύω. 25 00:05:10,800 --> 00:05:12,680 Τι θα κάνεις με τα εκατό λίρα ελάφι, γατόλιθος; 26 00:05:13,460 --> 00:05:15,880 Είναι μέρα θερισμού. Το μέρος σέρνεται με ειρηνευτικές δυνάμεις. 27 00:05:16,160 --> 00:05:17,160 επρόκειτο να το πουλήσω. 28 00:05:17,640 --> 00:05:18,840 Σε κάποιους ειρηνευτές. 29 00:05:19,200 --> 00:05:20,200 Φυσικά ήσουν. 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,140 Σαν να μην πουλάς σε ειρηνευτές. Όχι, όχι σήμερα. 31 00:05:23,440 --> 00:05:26,380 Ήταν το πρώτο ελάφι που είδα σε ένα έτος. Τώρα δεν έχω τίποτα. 32 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 Καλά. 33 00:06:18,280 --> 00:06:21,400 Κι αν έκαναν; Μόλις ένα χρόνο. Τι κι αν όλοι σταμάτησαν να παρακολουθούν; Αυτοί 34 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 όχι, Γκέιλ. Κι αν έκαναν; Τι κι αν κάναμε; Δεν θα συμβεί. 35 00:06:24,580 --> 00:06:27,940 Καταδιώκεις τα αγαπημένα σου, κλαις όταν σκοτώνονται. Είναι άρρωστο. Γκέιλ. 36 00:06:28,180 --> 00:06:31,820 Αν κανείς δεν παρακολουθεί, τότε δεν έχει ένα παιχνίδι. Είναι τόσο απλό. 37 00:06:32,200 --> 00:06:33,300 Τι; Τίποτα. 38 00:06:35,280 --> 00:06:37,180 Ωραία, γέλα με. Δεν γελάω εσύ. 39 00:06:44,040 --> 00:06:45,120 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε, ξέρεις. 40 00:06:48,080 --> 00:06:50,340 Απογειωθείτε, ζήστε στο δάσος. Είναι τι το κάνουμε πάντως. 41 00:06:50,600 --> 00:06:51,499 Θα μας έπιαναν. 42 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Ίσως όχι. 43 00:06:53,600 --> 00:06:55,320 Κόψτε τη γλώσσα μας ή χειρότερα. 44 00:06:55,860 --> 00:06:58,320 Δεν θα κάναμε πέντε μίλια. Όχι, θα το έκανα πάρε πέντε μίλια. 45 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 Θα πήγαινα έτσι. 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,700 Εγώ έχω τον Πριμ κι εσύ τα αδέρφια σου. 47 00:07:03,060 --> 00:07:04,019 Μπορούν να έρθουν και αυτοί. 48 00:07:04,020 --> 00:07:05,020 Πριμ στο δάσος. 49 00:07:07,320 --> 00:07:08,320 Ίσως όχι. 50 00:07:10,180 --> 00:07:11,260 Δεν κάνω ποτέ παιδιά. 51 00:07:13,420 --> 00:07:14,399 μπορεί. 52 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Αν δεν έμενα εδώ. 53 00:07:15,620 --> 00:07:17,640 Αλλά ζεις εδώ. Το ξέρω, αλλά αν δεν... 54 00:07:21,260 --> 00:07:22,260 Α, ξέχασα. 55 00:07:23,640 --> 00:07:25,280 Εδώ. Ω, Θεέ μου. 56 00:07:25,860 --> 00:07:26,860 Είναι αληθινό αυτό; 57 00:07:26,980 --> 00:07:29,260 Ναι, καλύτερα. Μου κόστισε έναν σκίουρο. 58 00:07:31,080 --> 00:07:32,360 Happy Hunger Games. 59 00:07:32,600 --> 00:07:34,480 Και μακάρι οι πιθανότητες να είναι πάντα υπέρ σας. 60 00:07:39,720 --> 00:07:41,340 Πόσες φορές τελείωσε το όνομά σου σήμερα; 61 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 42. 62 00:07:44,880 --> 00:07:46,940 Υποθέτω ότι οι πιθανότητες δεν είναι ακριβώς στις δικές μου εύνοια. 63 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Ευχαριστώ κορίτσι μου. 64 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 Τι είναι αυτό; 65 00:08:26,460 --> 00:08:28,120 Αυτός είναι ένας Mockingjay. 66 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 Πόσα; 67 00:08:34,059 --> 00:08:35,679 Το κρατάς. Είναι δικό σου. 68 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 Σας ευχαριστώ. 69 00:08:57,450 --> 00:08:59,190 Καλύτερα να πιάσεις αυτήν την ουρά, μικρέ πάπια. 70 00:08:59,470 --> 00:09:00,970 Κάτι έφτιαξα και για σένα. 71 00:09:31,850 --> 00:09:33,150 Μακάρι να σου έμοιαζα. 72 00:09:33,910 --> 00:09:34,910 Ω, όχι. 73 00:09:35,830 --> 00:09:37,690 Μακάρι να σου μοιάζω, παπιάκι. 74 00:09:43,650 --> 00:09:46,130 Γεια σου. Θέλεις να δεις τι σου πήρα σήμερα; 75 00:09:49,250 --> 00:09:50,430 Είναι μια καρφίτσα mockingjay. 76 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 Για να σε προστατέψω. 77 00:09:53,730 --> 00:09:57,250 Και όσο το έχεις, τίποτα κακό θα σου συμβεί. 78 00:11:00,360 --> 00:11:03,000 Εντάξει, ήρθε η ώρα να συνδεθείτε τώρα. Εντάξει, θα σου χτυπήσουν το δάχτυλο μόνο για να 79 00:11:03,000 --> 00:11:06,440 πάρε λίγο αίμα. δεν ειπα οτιδήποτε. Δεν πονάει πολύ. Απλά ένα 80 00:11:06,440 --> 00:11:07,399 λίγο. 81 00:11:07,400 --> 00:11:10,420 Καλά; Πήγαινε κάτσε εκεί με το μικρό παιδιά. Θα σε βρω μετά, εντάξει; 82 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Επόμενος. 83 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Επόμενος. 84 00:11:25,780 --> 00:11:26,780 Προχωρήστε. 85 00:11:26,980 --> 00:11:27,980 Επόμενος. 86 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 Επόμενος. 87 00:12:22,990 --> 00:12:23,990 Καλώς ήρθες. 88 00:12:25,350 --> 00:12:31,850 Happy Hunger Games, και μπορεί να είναι οι πιθανότητες πάντα υπέρ σου. 89 00:12:33,490 --> 00:12:39,770 Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, έχουμε ένα πολύ μια ειδική ταινία που σας έφερε σε όλη τη διαδρομή 90 00:12:39,770 --> 00:12:40,830 από την πρωτεύουσα. 91 00:12:52,490 --> 00:12:55,150 Χήρες, ορφανά, παιδί χωρίς μητέρα. 92 00:12:55,870 --> 00:12:58,690 Αυτή ήταν η εξέγερση που ταρακούνησε μας γη. 93 00:12:59,530 --> 00:13:04,070 Δεκατρείς συνοικίες επαναστάτησαν κατά των χώρα που τους τάισε, τους αγάπησε, 94 00:13:04,210 --> 00:13:05,450 τους προστάτευε. 95 00:13:05,930 --> 00:13:08,730 Ο αδερφός άναψε τον αδερφό μέχρι το τίποτα παρέμεινε. 96 00:13:09,890 --> 00:13:11,410 Και μετά ήρθε η ειρήνη. 97 00:13:11,830 --> 00:13:18,190 Πολέμησε σκληρά, κερδισμένος. Ένας λαός σηκώθηκε επάνω από τις στάχτες και μια νέα εποχή ήταν 98 00:13:18,190 --> 00:13:19,190 γεννήθηκε. 99 00:13:19,550 --> 00:13:21,430 Όμως η ελευθερία έχει κόστος. 100 00:13:21,950 --> 00:13:26,550 Όταν ηττήθηκαν οι προδότες, εμείς ορκιστήκαμε ως έθνος που δεν θα μάθαμε ποτέ 101 00:13:26,550 --> 00:13:27,850 πάλι αυτή η προδοσία. 102 00:13:28,190 --> 00:13:34,050 Και έτσι αποφασίστηκε ότι κάθε χρόνο η διάφορες περιοχές του Panem θα προσφέρουν 103 00:13:34,050 --> 00:13:40,070 επάνω σε φόρο τιμής σε έναν νεαρό άνδρα και γυναίκα σε αγώνας μέχρι θανάτου σε ένα διαγωνισμό του 104 00:13:40,070 --> 00:13:41,950 τιμή, θάρρος και θυσία. 105 00:13:42,450 --> 00:13:48,030 Ο μοναχικός νικητής λουσμένος στα πλούτη θα χρησιμεύει ως υπενθύμιση της γενναιοδωρίας μας 106 00:13:48,030 --> 00:13:49,430 και τη συγχώρεσή μας. 107 00:13:50,220 --> 00:13:52,520 Έτσι θυμόμαστε το παρελθόν μας. 108 00:13:52,960 --> 00:13:56,360 Έτσι προστατεύουμε το μέλλον μας. 109 00:13:56,700 --> 00:13:58,060 Απλώς μου αρέσει αυτό. 110 00:14:00,820 --> 00:14:07,020 Τώρα, ήρθε η ώρα να επιλέξουμε ένας θαρραλέος νέος 111 00:14:07,020 --> 00:14:14,020 άντρας και γυναίκα για την τιμή του εκπροσωπώντας την Περιφέρεια 12 στην 112 00:14:14,020 --> 00:14:16,520 74οι Ετήσιοι Αγώνες Πείνας. 113 00:14:17,900 --> 00:14:19,180 Ως συνήθως. 114 00:14:47,000 --> 00:14:49,300 Primrose Everdeen. 115 00:15:01,610 --> 00:15:02,610 Λοιπόν ανέβα! 116 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 Πρώτο αφιέρωμα. 117 00:15:35,580 --> 00:15:38,360 Πιστεύω ότι έχουμε έναν εθελοντή. 118 00:15:39,600 --> 00:15:40,600 Κύριε Δήμαρχε. 119 00:15:40,700 --> 00:15:44,260 Πρέπει να φύγω από εδώ. Πρέπει να φύγε από εδώ. Όχι. Πήγαινε βρες μαμά. Όχι. Πήγαινε 120 00:15:44,260 --> 00:15:47,760 βρες τη μαμά τώρα. Όχι. Λυπάμαι πολύ. Όχι. Πήγαινε βρες μαμά. Όχι Έμιλυ. 121 00:15:48,040 --> 00:15:49,080 Πήγαινε βρες μαμά. Όχι. 122 00:15:49,380 --> 00:15:50,800 Όχι. Όχι. 123 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 Όχι. Όχι. Όχι. 124 00:15:52,500 --> 00:15:55,660 Η δραματική τροπή των γεγονότων εδώ μέσα Περιοχή 12. 125 00:15:57,600 --> 00:16:01,860 Ναι. Λοιπόν, η Περιφέρεια 12 είναι πρώτη εθελοντής. 126 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Φέρτε την. 127 00:16:07,530 --> 00:16:08,530 Έλα, αγαπητέ. 128 00:16:18,490 --> 00:16:19,490 Πώς σε λένε; 129 00:16:20,210 --> 00:16:21,250 Κάτνις Έβερντιν. 130 00:16:22,250 --> 00:16:25,850 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ήταν η αδερφή σου, δεν ήταν; 131 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Ναί. 132 00:16:29,050 --> 00:16:34,130 Ας έχουμε ένα μεγάλο χέρι για την πρώτη μας εθελόντρια, Katniss Everdeen. 133 00:16:47,980 --> 00:16:50,000 Και τώρα για τα αγόρια. 134 00:17:26,190 --> 00:17:30,670 Εδώ είμαστε, τα αφιερώματα μας από την Περιφέρεια 12. 135 00:17:32,150 --> 00:17:34,130 Λοιπόν, συνεχίστε, οι δύο, δώστε τα χέρια. 136 00:17:46,950 --> 00:17:53,250 Happy Hunger Games, και μπορεί να είναι οι πιθανότητες πάντα υπέρ σου. 137 00:18:06,730 --> 00:18:07,730 Έχετε τρία λεπτά. 138 00:18:11,970 --> 00:18:12,970 Είναι εντάξει. 139 00:18:14,530 --> 00:18:15,530 Είναι εντάξει. 140 00:18:16,170 --> 00:18:17,650 Πριμ, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 141 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 Πριμ, άκου. 142 00:18:20,290 --> 00:18:21,290 Θα είσαι εντάξει. 143 00:18:21,430 --> 00:18:24,210 Μην τους πάρετε επιπλέον φαγητό. Αυτό δεν αξίζει να βάλετε το όνομά σας περισσότερο 144 00:18:24,210 --> 00:18:25,690 φορές, εντάξει; Άκου, Πριμ. 145 00:18:26,390 --> 00:18:28,910 Το Gail θα σας φέρει το παιχνίδι. Μπορείτε να πουλήσετε τυρί από το κατσίκι σου. 146 00:18:29,890 --> 00:18:30,990 Απλώς προσπαθώ να κερδίσω. 147 00:18:34,510 --> 00:18:36,310 Ίσως μπορώ. Είμαι έξυπνος, ξέρεις. 148 00:18:36,750 --> 00:18:37,870 Μπορείτε να κυνηγήσετε. 149 00:18:38,390 --> 00:18:39,390 Ακριβώς. 150 00:18:45,830 --> 00:18:47,070 Για να σε προστατέψω. 151 00:19:08,140 --> 00:19:09,140 Δεν μπορείτε να συντονιστείτε ξανά. 152 00:19:10,300 --> 00:19:12,260 Δεν θα το κάνω. Όχι, δεν μπορείς. 153 00:19:12,580 --> 00:19:16,040 Όχι όπως όταν πέθανε ο μπαμπάς. Δεν θα είμαι εκεί πια. Είσαι το μόνο που έχει. Δεν έχει σημασία 154 00:19:16,040 --> 00:19:18,300 αυτό που νιώθεις, πρέπει να είσαι εκεί αυτή. Καταλαβαίνετε; 155 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 Μην κλαις. 156 00:19:24,600 --> 00:19:25,539 Μην κλαις. 157 00:19:25,540 --> 00:19:26,540 Μην το κάνετε. 158 00:19:26,860 --> 00:19:27,860 Μην το κάνετε. 159 00:19:29,840 --> 00:19:31,160 ήρθε η ώρα. Είναι εντάξει. 160 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 Είναι εντάξει. 161 00:19:54,540 --> 00:19:55,540 Είμαι καλά. 162 00:19:55,600 --> 00:19:57,060 είμαι. 163 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Άκουσέ με. 164 00:20:00,140 --> 00:20:01,300 Είσαι πιο δυνατός από αυτούς. 165 00:20:01,560 --> 00:20:02,560 Είσθε. 166 00:20:02,860 --> 00:20:05,660 Φτάστε σε ένα τόξο. Μπορεί να μην έχουν... Λοιπόν, αν τους δείξεις πόσο καλός είσαι. 167 00:20:06,240 --> 00:20:07,900 Θέλουν απλώς ένα καλό σόου. Αυτό είναι όλο θέλουν. 168 00:20:08,720 --> 00:20:11,340 Αν δεν έχουν φιόγκο, τότε φτιάχνεις ένα, εντάξει; Ξέρεις να κυνηγάς. 169 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 Ζώα. 170 00:20:15,220 --> 00:20:16,380 Δεν είναι διαφορετικό, Candace. 171 00:20:18,460 --> 00:20:20,660 Είμαστε 24, Γκέιλ. Μόνο ένας έρχεται έξω. 172 00:20:21,400 --> 00:20:23,380 Ναι. Και θα είσαι εσύ. 173 00:20:24,720 --> 00:20:27,500 Καλά. Φρόντισέ τους ξανά. Οτιδήποτε το κάνεις, μην τους αφήσεις να πεινάσουν. 174 00:20:27,760 --> 00:20:28,639 Πάμε. 175 00:20:28,640 --> 00:20:29,660 Θα σε δω σύντομα, εντάξει; 176 00:20:32,980 --> 00:20:34,200 Είστε οι δύο για μια απόλαυση. 177 00:20:34,780 --> 00:20:39,300 Κρυστάλλινοι πολυέλαιοι, πόμολα πλατίνας, και πετάει. Θα είμαστε στην πρωτεύουσα 178 00:20:39,300 --> 00:20:40,300 λιγότερο από δύο ημέρες. 179 00:20:40,860 --> 00:20:42,920 Τώρα, πριν κάνετε οτιδήποτε άλλο, φτιάξτε σίγουρα θα πλυθεί. 180 00:21:39,500 --> 00:21:41,960 200 μίλια την ώρα, και μετά βίας μπορείς νιώστε ένα πράγμα. 181 00:21:42,200 --> 00:21:45,500 Νομίζω ότι είναι ένα από τα υπέροχα πράγματα για αυτήν την ευκαιρία, αν και 182 00:21:45,500 --> 00:21:50,620 είσαι εδώ, και παρόλο που είναι απλά για λίγο, μπορείτε να τα απολαύσετε όλα 183 00:21:50,620 --> 00:21:51,620 αυτού. 184 00:21:54,940 --> 00:21:56,580 Πάω να βρω τον Χάμις. 185 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Μάλλον είναι στο αυτοκίνητο του μπαρ. 186 00:22:11,550 --> 00:22:12,550 Τον έχεις γνωρίσει ποτέ; 187 00:22:16,310 --> 00:22:17,310 Hamage; 188 00:22:21,810 --> 00:22:23,190 Ξέρεις, Canis, είναι ο μέντοράς μας. 189 00:22:23,610 --> 00:22:24,710 Κέρδισε αυτό το πράγμα μια φορά. 190 00:22:32,670 --> 00:22:35,830 Κοίτα, ξέρεις, αν δεν θέλεις μίλα, καταλαβαίνω, αλλά δεν το καταλαβαίνω 191 00:22:35,830 --> 00:22:37,390 σκέψου ότι δεν πάει καλά να πάρει λίγη βοήθεια. 192 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 Συγχαρητήρια. 193 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 Πού είναι ο πάγος; 194 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 Δεν... δεν ξέρω. 195 00:23:41,439 --> 00:23:46,660 Λοιπόν, πότε ξεκινάμε; Ω, ω, έτσι πρόθυμοι. 196 00:23:47,920 --> 00:23:50,340 Οι περισσότεροι από εσάς δεν βιάζεστε τόσο πολύ. 197 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Ναι, αναρωτιέμαι ποιο είναι το σχέδιο. Είσαι ο μέντοράς μας. Υποτίθεται ότι θα πας... 198 00:23:53,900 --> 00:23:54,900 Μέντορας; 199 00:23:55,720 --> 00:23:58,780 Ναι, ο μέντοράς μας. Υποτίθεται ότι πείτε μας πώς να πάρουμε χορηγούς και να μας δώσετε 200 00:23:58,780 --> 00:24:00,800 συμβουλή. Ω, εντάξει. 201 00:24:01,840 --> 00:24:07,040 Χμ, αγκαλιάστε την πιθανότητα σας επικείμενος θάνατος. 202 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 ξέρω. 203 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 Στην καρδιά σου. 204 00:24:11,500 --> 00:24:13,880 Ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σώσω εσύ. 205 00:24:15,220 --> 00:24:16,680 Τότε γιατί είσαι εδώ; 206 00:24:17,700 --> 00:24:21,040 Τα αναψυκτικά. Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετά από αυτό. 207 00:24:21,280 --> 00:24:27,440 Με έκανε να χύσω το ποτό μου. 208 00:24:27,660 --> 00:24:28,940 Είναι ολοκαίνουργιο παντελόνι. 209 00:24:30,560 --> 00:24:34,300 Ξέρεις, νομίζω ότι θα πάω να το τελειώσω το δωμάτιό μου. 210 00:24:50,670 --> 00:24:51,670 Ποιος θα κυκλοφορήσει; 211 00:24:52,390 --> 00:24:53,610 Λοιπόν, δεν ωφελεί. 212 00:24:53,930 --> 00:24:54,930 Πάω να του μιλήσω. 213 00:25:02,570 --> 00:25:07,630 Έχουμε δύο πολύ ταιριαστούς 16χρονους. Του φυσικά, φυσικά. Πάντα θυμίζουν 214 00:25:07,630 --> 00:25:08,830 αρκετά καλοί αντίπαλοι. 215 00:25:09,270 --> 00:25:13,170 Ναι, ναι, το κάνουν. Το θυμάσαι αυτό έτος; Α, φυσικά. Α, ένα από τα δικά μου 216 00:25:13,170 --> 00:25:15,730 αγαπημένα χρόνια. Και ένα από τα αγαπημένα μου αρένες. 217 00:25:15,970 --> 00:25:18,270 Η χρήση των ερειπίων, η ερειπωμένη πόλη. 218 00:25:19,430 --> 00:25:20,430 Πολύ συναρπαστικό. 219 00:25:20,540 --> 00:25:25,460 Και αυτή η στιγμή εδώ, αυτή η στιγμή είναι α στιγμή που δεν ξεχνάς ποτέ. Ναί. Το 220 00:25:25,460 --> 00:25:29,020 στιγμή που το αφιέρωμα γίνεται α νικητής. 221 00:26:04,570 --> 00:26:07,310 Πρώτα θα παγώσεις μέχρι θανάτου. Όχι γιατί Δεν άναψα φωτιά. 222 00:26:07,550 --> 00:26:09,250 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος να σκοτωθείς. 223 00:26:09,550 --> 00:26:10,630 Ποιος είναι ο καλός τρόπος να σκοτωθείς; 224 00:26:11,950 --> 00:26:14,850 Ω, Τζόυ, γιατί δεν είσαι μαζί μας; 225 00:26:15,850 --> 00:26:18,190 Απλώς έδινα λίγη σωτηρία συμβουλή. 226 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 Σαν τι; 227 00:26:21,350 --> 00:26:23,270 Α, απλώς ρώτησα πώς να βρω καταφύγιο. 228 00:26:24,210 --> 00:26:27,670 Κάτι που θα ήταν χρήσιμο αν, στην πραγματικότητα, ήσουν ακόμα ζωντανός. 229 00:26:30,110 --> 00:26:31,310 Πώς βρίσκετε καταφύγιο; 230 00:26:32,590 --> 00:26:33,590 Πέρασε η μαρμελάδα. 231 00:26:34,140 --> 00:26:35,500 Πώς βρίσκετε καταφύγιο; 232 00:26:35,820 --> 00:26:38,380 Δώσε μου την ευκαιρία να ξυπνήσω, γλυκιά μου. 233 00:26:39,580 --> 00:26:43,480 Αυτό το mentoring είναι πολύ φορολογικό πράγμα. 234 00:26:46,980 --> 00:26:51,020 Μπορείτε να περάσετε τη μαρμελάδα; 235 00:26:51,580 --> 00:26:54,260 Αυτό είναι μαόνι. 236 00:26:54,960 --> 00:26:58,680 Κοίτα εσένα. Μόλις σκότωσε ένα σουπλά. 237 00:26:59,960 --> 00:27:02,080 Θέλετε πραγματικά να μάθετε πώς να μείνετε ζωντανός; 238 00:27:04,010 --> 00:27:05,910 Κάνεις τους ανθρώπους να σε συμπαθούν. 239 00:27:07,210 --> 00:27:10,230 Α, όχι αυτό που περίμενες. 240 00:27:11,810 --> 00:27:17,650 Όταν είσαι στη μέση των αγώνων και πεινάς ή παγώνεις, μερικοί 241 00:27:17,650 --> 00:27:23,030 νερό, ένα μαχαίρι ή ακόμα και μερικά σπίρτα μπορεί σημαίνουν τη διαφορά μεταξύ ζωής και 242 00:27:23,030 --> 00:27:26,430 θάνατος. Και αυτά τα πράγματα προέρχονται μόνο από χορηγούς. 243 00:27:27,150 --> 00:27:31,450 Και για να πάρεις χορηγούς, πρέπει να κάνεις άνθρωποι σαν εσένα. 244 00:27:33,160 --> 00:27:37,960 Και αυτή τη στιγμή, γλυκιά μου, δεν είσαι για μια πραγματικά καλή αρχή. 245 00:27:38,820 --> 00:27:39,820 Εκεί είναι. 246 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 Είναι τεράστιο. 247 00:27:47,940 --> 00:27:48,940 Αυτό είναι απίστευτο. 248 00:28:25,710 --> 00:28:26,710 Ερχομαι. 249 00:28:31,530 --> 00:28:32,930 Καλύτερα κρατήστε αυτό το μαχαίρι. 250 00:28:33,570 --> 00:28:34,750 Ξέρει τι κάνει. 251 00:28:45,930 --> 00:28:49,470 Τώρα που τα είδατε, τι να κάνετε σκέφτεστε τη φετινή σοδειά του 252 00:28:49,470 --> 00:28:53,050 προσλήψεις; Υπάρχουν εκπλήξεις αυτό μπορούμε να περιμένουμε φέτος; 253 00:28:53,960 --> 00:28:57,660 Είναι πραγματικά δύσκολο να διακρίνει κανείς μόνο από ένα θερίζει, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι πολύ 254 00:28:57,660 --> 00:29:01,480 ενδιαφέρουσα μίξη. Ναί. Όποτε έχεις ένας εθελοντής από μια απομακρυσμένη περιοχή, 255 00:29:01,600 --> 00:29:03,040 αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να αγνοήσεις. 256 00:29:31,340 --> 00:29:32,340 Τι είναι αυτό; 257 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Τι είναι αυτό; 258 00:29:35,300 --> 00:29:38,040 Απλώς λέμε ότι μπορεί να χρειαστεί λάστιχο κατεβείτε ξανά πριν σας πάμε 259 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Σένα. 260 00:29:45,820 --> 00:29:48,060 Αυτό ήταν ένα από τα πιο γενναία πράγματα που έχω έχει δει ποτέ. 261 00:29:48,660 --> 00:29:49,660 Με την αδερφή σου. 262 00:29:50,420 --> 00:29:51,420 Το όνομά μου είναι Senna. 263 00:29:51,760 --> 00:29:52,760 Κάτνις. 264 00:29:52,820 --> 00:29:54,440 Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό. 265 00:29:54,960 --> 00:29:56,660 Και είμαι εδώ για να σας βοηθήσω με κάθε τρόπο μπορώ. 266 00:29:59,520 --> 00:30:01,180 Οι περισσότεροι απλώς με συγχαίρουν. 267 00:30:01,580 --> 00:30:03,080 Λοιπόν, δεν βλέπω το νόημα σε αυτό. 268 00:30:05,260 --> 00:30:07,780 Απόψε λοιπόν, έχουν το αφιέρωμα παρέλαση. 269 00:30:08,700 --> 00:30:10,480 Θα σε βγάλω έξω και θα σε δείξω στον κόσμο. 270 00:30:12,000 --> 00:30:13,640 Οπότε είσαι εδώ για να με κάνεις να φαίνομαι όμορφη. 271 00:30:13,900 --> 00:30:15,140 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να κάνεις εντύπωση. 272 00:30:16,380 --> 00:30:18,920 Τώρα, συνήθως, ντύνουν τους ανθρώπους ρούχα από την περιοχή τους. 273 00:30:19,220 --> 00:30:21,460 Ναι, είμαστε πάντα ανθρακωρύχοι. Ναι, αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό. 274 00:30:22,760 --> 00:30:24,400 Θέλω να κάνω κάτι που είναι θα θυμάμαι. 275 00:30:25,280 --> 00:30:27,020 Εξήγησαν για την προσπάθεια να πάρουν χορηγούς; 276 00:30:28,080 --> 00:30:29,980 Ναι, αλλά δεν είμαι πολύ καλός στη δημιουργία φίλοι. 277 00:30:30,580 --> 00:30:31,580 Θα δούμε. 278 00:30:33,580 --> 00:30:38,640 Νομίζω ότι κάποιος είναι τόσο γενναίος δεν πρέπει να είναι ντυμένος με κάποιους ηλίθιο 279 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 κοστούμι, τώρα πρέπει; 280 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 Ελπίζω όχι. 281 00:30:52,420 --> 00:30:55,020 Κοστούμι, το υπόσχομαι. Δεν είναι πραγματική φωτιά. 282 00:30:55,260 --> 00:30:57,040 Αυτά τα κοστούμια είναι φτιαγμένα έτσι ώστε να μην αισθάνεστε ένα πράγμα. 283 00:30:57,680 --> 00:30:59,880 Μου φαίνεται αρκετά αληθινό. Λοιπόν, αυτό είναι η ιδέα. 284 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 Είστε έτοιμοι; 285 00:31:01,700 --> 00:31:03,520 Και μη φοβάσαι. δεν φοβάμαι. 286 00:31:20,940 --> 00:31:26,660 Πάνω από 100.000 άτομα. 287 00:31:27,080 --> 00:31:31,840 craning για να πάρετε μια γεύση από το φετινό αφιερώματα. Και οι χορηγοί μπορούν να δουν 288 00:31:31,840 --> 00:31:35,360 τα αφιερώματα για πρώτη φορά. Ο σημασία αυτής της στιγμής δεν μπορεί να είναι 289 00:31:35,360 --> 00:31:36,360 υπερεκτιμημένος. 290 00:31:40,820 --> 00:31:41,900 Πολύ ωραίο. 291 00:31:42,600 --> 00:31:47,040 Πρώτο άρμα στο μέτρημα μου στα 15, 14, 13. 292 00:31:50,350 --> 00:31:55,130 Εκεί είναι. Εκεί είναι. Αυτό αφιερώματα της χρονιάς. Ω, φαίνεται συναρπαστικό. 293 00:31:55,210 --> 00:31:57,590 Απλώς σου προκαλεί ταραχές. 294 00:31:57,890 --> 00:32:02,650 Και δεν σας αρέσει το πώς οι στυλίστες, είναι τόσο ξεκάθαρα σε θέση να αντικατοπτρίζουν το 295 00:32:02,650 --> 00:32:04,310 χαρακτήρα κάθε περιοχής. 296 00:32:04,690 --> 00:32:07,310 Σωστά, σωστά. Υπάρχει Περιφέρεια 4. Ναι. 297 00:32:07,730 --> 00:32:10,850 Το ψάρεμα. το καταλαβαίνω. Μου αρέσει. Αυτό είναι πολύ καλό. 298 00:32:12,010 --> 00:32:15,730 Και πίσω τους έχουμε δύο σταθμούς παραγωγής ενέργειας εργάτες. 299 00:32:16,190 --> 00:32:18,050 Δικαίωμα; Και μετά... 300 00:32:19,280 --> 00:32:20,420 Ποιο είναι αυτό το υπόβαθρο; 301 00:32:48,780 --> 00:32:49,720 έλα το λατρεύω 302 00:32:49,720 --> 00:32:58,280 τώρα 303 00:32:58,280 --> 00:33:02,860 δείτε ότι αγαπώ αυτούς τους δύο νέους κρατώντας τα χέρια τους ψηλά λέγοντας είμαι περήφανος 304 00:33:02,860 --> 00:33:04,160 κατάγομαι από την περιοχή 12. 305 00:33:04,420 --> 00:33:08,580 δεν θα παραβλεφθούμε, μου αρέσει αυτό οι άνθρωποι είναι σίγουρο ότι θα πληρώσουν 306 00:33:08,580 --> 00:33:15,100 προσοχή σε αυτούς τώρα και είμαστε έτοιμος πρόεδρος χιόνι 307 00:33:15,100 --> 00:33:16,100 είσαι ζωντανός 308 00:33:46,230 --> 00:33:47,230 Καλώς ήρθατε. 309 00:33:50,660 --> 00:33:51,660 Καλωσόρισμα. 310 00:33:53,880 --> 00:33:57,060 Αφιερώματα, σας καλωσορίζουμε. 311 00:33:58,100 --> 00:34:03,880 Χαιρετίζουμε το κουράγιο και το δικό σας θυσία. 312 00:34:07,820 --> 00:34:14,560 Και σας ευχόμαστε χαρούμενους Αγώνες πείνας και 313 00:34:14,560 --> 00:34:18,120 μακάρι οι πιθανότητες... να είναι πάντα υπέρ σου. 314 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 315 00:34:32,800 --> 00:34:35,300 Θα μιλήσουμε όλοι για. 316 00:34:35,580 --> 00:34:36,600 Τόσο γενναίος. 317 00:34:37,080 --> 00:34:39,080 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να βρίσκεστε κοντά σε ένα ανοιχτό μέρος φλόγα; 318 00:34:39,480 --> 00:34:40,480 Ψεύτικη φλόγα; 319 00:34:40,960 --> 00:34:42,639 Είσαι σίγουρος ότι... 320 00:34:50,350 --> 00:34:52,630 Ας πάμε πάνω. 321 00:34:57,810 --> 00:35:02,490 Έτσι, κάθε μια από τις συνοικίες έχει τη δική της όροφος. Και επειδή είσαι από το 12ο, εσύ 322 00:35:02,490 --> 00:35:03,490 πάρε το ρετιρέ. 323 00:35:09,790 --> 00:35:11,510 Ερχομαι. 324 00:35:15,910 --> 00:35:17,910 Αυτό είναι λοιπόν το σαλόνι. 325 00:35:19,150 --> 00:35:20,910 Ξέρω, ξέρω. 326 00:35:21,970 --> 00:35:24,130 Τώρα, τα δωμάτιά σας είναι ακριβώς εδώ. 327 00:35:24,610 --> 00:35:27,210 Γιατί δεν πηγαίνετε να καθαρίσετε τον εαυτό σας α λίγο πριν το δείπνο; 328 00:36:45,960 --> 00:36:49,360 Σε δύο εβδομάδες, 23 από εσάς θα είστε νεκροί. 329 00:36:50,020 --> 00:36:51,580 Ένας από εσάς θα είναι ζωντανός. 330 00:36:52,000 --> 00:36:56,540 Το ποιος είναι εξαρτάται από το πόσο καλά πληρώνετε προσοχή τις επόμενες τέσσερις ημέρες, 331 00:36:56,740 --> 00:36:58,840 ειδικά σε αυτό που θα πω. 332 00:36:59,320 --> 00:37:03,580 Πρώτον, όχι τσακωμός με τον άλλον αφιερώματα. Θα έχετε αρκετό χρόνο για 333 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 αυτό στην αρένα. 334 00:37:04,780 --> 00:37:08,940 Υπάρχουν τέσσερις υποχρεωτικές ασκήσεις. Το το υπόλοιπο θα είναι ατομική προπόνηση. 335 00:37:09,500 --> 00:37:12,220 Η συμβουλή μου είναι, μην αγνοήσετε την επιβίωση δεξιότητες. 336 00:37:12,540 --> 00:37:16,240 Όλοι θέλουν να αρπάξουν ένα σπαθί, αλλά οι περισσότεροι από εσάς θα πεθάνετε από φυσικό 337 00:37:16,240 --> 00:37:20,680 αιτίες. 10% από μόλυνση, 20% από αφυδάτωση. 338 00:37:21,160 --> 00:37:23,640 Η έκθεση μπορεί να σκοτώσει τόσο εύκολα όσο ένα μαχαίρι. 339 00:37:56,129 --> 00:37:59,470 Παιδί, πού είναι το μαχαίρι μου; Ε; Δεν το έκανα αγγίξτε το μαχαίρι σας. Έβαλα το μαχαίρι μου σωστά 340 00:37:59,470 --> 00:38:00,730 εκεί. Δεν άγγιξα το μαχαίρι σου. 341 00:38:01,070 --> 00:38:02,150 Ναι, μου πήρες το μαχαίρι. 342 00:38:02,370 --> 00:38:04,210 Δεν άγγιξα το μαχαίρι σου. 343 00:38:04,450 --> 00:38:05,348 Ψεύτης. 344 00:38:05,350 --> 00:38:08,470 Μικρέ πανκ. Μου πήρες το μαχαίρι. Τότε πάρτο. Φύγε από πάνω μου. 345 00:38:08,670 --> 00:38:10,570 Απλά κάτσε εδώ. Θα σε τελειώσω σωστά τώρα, παιδί, ε; 346 00:38:12,270 --> 00:38:14,990 Στην πραγματικότητα, καλύτερα, θα περιμένω το αρένα. Είσαι ο πρώτος που παίρνω, έτσι 347 00:38:14,990 --> 00:38:15,990 πρόσεχε την πλάτη σου, ε; 348 00:38:22,310 --> 00:38:23,310 Είναι καριέρα. 349 00:38:23,510 --> 00:38:26,450 Ξέρεις τι είναι αυτό; Είμαι η πρώτη περιφέρεια. Και δύο. 350 00:38:26,730 --> 00:38:29,110 Προπονούνται σε ειδική ακαδημία μέχρι είναι 18. 351 00:38:29,430 --> 00:38:30,430 Μετά προσφέρονται εθελοντικά. 352 00:38:30,670 --> 00:38:33,430 Σε εκείνο το σημείο, είναι αρκετά θανατηφόρα. 353 00:38:33,670 --> 00:38:36,030 Αλλά δεν λαμβάνουν κάτι ιδιαίτερο θεραπεία. 354 00:38:36,310 --> 00:38:39,530 Στην πραγματικότητα, μένουν στα ίδια ακριβώς διαμέρισμα όπως κάνετε εσείς. Και δεν νομίζω 355 00:38:39,530 --> 00:38:40,530 τους αφήνουν να έχουν επιδόρπιο. 356 00:38:40,550 --> 00:38:41,550 Και μπορείς. 357 00:38:42,830 --> 00:38:44,010 Πόσο καλοί είναι λοιπόν; 358 00:38:45,770 --> 00:38:49,730 Προφανώς, είναι αρκετά καλοί. Κερδίζουν σχεδόν κάθε χρόνο, αλλά... Σχεδόν; 359 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Μπορεί να είναι αλαζονικοί. 360 00:38:53,080 --> 00:38:56,420 Και η αλαζονεία μπορεί να είναι μεγάλο πρόβλημα. 361 00:38:58,880 --> 00:39:00,220 Ακούω ότι μπορείς να πυροβολήσεις. 362 00:39:03,760 --> 00:39:04,760 Είμαι εντάξει. 363 00:39:05,120 --> 00:39:06,160 Είναι καλύτερη από όλα καλά. 364 00:39:06,640 --> 00:39:08,080 Ο πατέρας μου αγοράζει τους σκίουρους της. 365 00:39:09,040 --> 00:39:11,520 Λέει ότι τους χτυπάει κατευθείαν στο μάτι πάντοτε. 366 00:39:13,600 --> 00:39:14,600 Ο Πιτ είναι δυνατός. 367 00:39:14,900 --> 00:39:18,060 Τι; Μπορεί να πετάξει ένα σάκο 100 λιβρών αλεύρι ακριβώς πάνω από το κεφάλι του. Το έχω δει. 368 00:39:18,330 --> 00:39:20,490 Εντάξει, δεν θα σκοτώσω κανέναν με ένα σακί αλεύρι. 369 00:39:20,690 --> 00:39:23,270 Όχι, αλλά μπορεί να έχεις καλύτερες πιθανότητες να κερδίσεις αν σε ακολουθήσει κάποιος 370 00:39:23,270 --> 00:39:24,730 με ένα μαχαίρι. Δεν έχω καμία πιθανότητα κερδίζοντας! 371 00:39:25,150 --> 00:39:26,250 Κανένας! Εντάξει; 372 00:39:32,190 --> 00:39:33,190 Είναι αλήθεια. 373 00:39:34,010 --> 00:39:35,010 Όλοι το ξέρουν. 374 00:39:38,030 --> 00:39:39,030 Ξέρεις τι είπε η μητέρα μου; 375 00:39:40,390 --> 00:39:42,530 Είπε ότι η Περιφέρεια 12 μπορεί τελικά να έχει ένας νικητής. 376 00:39:44,070 --> 00:39:45,490 Αλλά δεν μιλούσε για μένα. 377 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Μιλούσε για σένα. 378 00:41:18,819 --> 00:41:20,180 Πέτα το μεταλλικό πράγμα εκεί. 379 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Τι; 380 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 Όχι. 381 00:41:25,620 --> 00:41:27,780 Ο Hamish είπε ότι δεν πρέπει να δείξουμε τις δεξιότητές μας. Δεν με νοιάζει τι Hamish 382 00:41:27,780 --> 00:41:29,940 είπε. Αυτοί οι τύποι σε κοιτούν όπως είσαι ένα γεύμα. 383 00:42:17,970 --> 00:42:18,970 Γεια. Γεια σου. 384 00:42:19,430 --> 00:42:20,490 Πώς το έκανες αυτό; 385 00:42:21,790 --> 00:42:24,810 Εγώ, ε... Στόλιζα τις τούρτες κάτω στο αρτοποιείο. 386 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 θα σου δείξω. 387 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Βλέπω; 388 00:42:32,100 --> 00:42:33,320 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. 389 00:42:35,920 --> 00:42:37,220 Γεια, νομίζω ότι έχεις μια σκιά. 390 00:43:03,880 --> 00:43:07,640 Αύριο, θα σας φέρουν ένα με ένα και σε αξιολογεί. 391 00:43:08,100 --> 00:43:11,640 Αυτό είναι σημαντικό επειδή οι υψηλότερες βαθμολογίες θα σημαίνει χορηγούς. 392 00:43:11,960 --> 00:43:14,560 Αυτή είναι η ώρα να τους δείξουμε τα πάντα. 393 00:43:14,900 --> 00:43:15,779 Θα υπάρχει ένα τόξο. 394 00:43:15,780 --> 00:43:19,360 Βεβαιωθείτε ότι το χρησιμοποιείτε. Πέτρο, κάνεις σίγουρα θα δείξεις τη δύναμή σου. 395 00:43:19,860 --> 00:43:23,100 Θα ξεκινήσουν με την Περιφέρεια 1 έτσι και τα δύο από εσάς θα πάτε τελευταίοι. 396 00:43:24,680 --> 00:43:28,280 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς αλλιώς να το θέσω αυτό. Φρόντισε να σε θυμούνται. 397 00:43:40,040 --> 00:43:42,120 Κάτνις Έβερντιν 398 00:43:42,120 --> 00:43:54,360 Κάτνις, 399 00:43:54,500 --> 00:43:56,700 πυροβολήστε ευθεία. 400 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Περιοχή 12. 401 00:46:53,640 --> 00:46:56,000 Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας. 402 00:47:01,760 --> 00:47:02,980 Είσαι τρελός; 403 00:47:03,280 --> 00:47:04,280 Απλά τρελάθηκα. 404 00:47:04,400 --> 00:47:05,400 Τρελός; 405 00:47:06,040 --> 00:47:11,340 Συνειδητοποιείς ότι οι πράξεις σου αντανακλούν κακώς για όλους μας, όχι μόνο για εσάς. Απλά 406 00:47:11,340 --> 00:47:12,380 θέλει μια καλή παράσταση. Είναι μια χαρά. 407 00:47:12,720 --> 00:47:14,720 Τι θα λέγατε ότι είναι απλώς κακοί τρόποι, αμαρτωλός; 408 00:47:14,920 --> 00:47:16,060 Τι λέτε για αυτό; 409 00:47:16,480 --> 00:47:17,760 Λοιπόν, επιτέλους. 410 00:47:18,280 --> 00:47:20,680 Ελπίζω να προσέξατε ότι έχουμε ένα σοβαρό κατάσταση. 411 00:47:24,910 --> 00:47:26,390 Ωραία γυρίσματα, γλυκιά μου. 412 00:47:27,850 --> 00:47:32,170 Τι έκαναν όταν πυροβόλησες μήλο; 413 00:47:33,270 --> 00:47:34,810 Λοιπόν, έδειχναν αρκετά τρομαγμένοι. 414 00:47:35,210 --> 00:47:36,210 Ω. 415 00:47:38,490 --> 00:47:41,990 Τώρα, τι είπες για αυτό ευχαριστώ σκέφτεσαι; 416 00:47:42,510 --> 00:47:43,510 Ιδιοφυία. 417 00:47:44,250 --> 00:47:48,390 Ιδιοφυία. Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε το βρίσκουν αστείο αν οι κατασκευαστές παιχνιδιών 418 00:47:48,390 --> 00:47:51,050 αποφασίσει να το βγάλει. Σε ποιον; Πάνω της; 419 00:47:51,850 --> 00:47:54,290 Πάνω του; Νομίζω ότι έχουν ήδη. 420 00:47:54,830 --> 00:47:56,690 Χαλαρώστε τον κορσέ σας, πιείτε ένα ποτό. 421 00:47:57,270 --> 00:48:00,130 Θα έδινα τα πάντα για να το δω. 422 00:48:00,690 --> 00:48:05,770 Όπως γνωρίζετε, τα αφιερώματα βαθμολογήθηκαν στις μια κλίμακα από το 1 έως το 12 μετά από τρεις ημέρες από 423 00:48:05,770 --> 00:48:06,770 προσεκτική αξιολόγηση. 424 00:48:07,070 --> 00:48:10,450 Οι θηροφύλακες θα ήθελαν αναγνωρίσει ότι ήταν εξαίρεση. 425 00:48:11,030 --> 00:48:12,330 Από την Περιφέρεια 1, 426 00:48:13,230 --> 00:48:16,030 Marvel, βαθμολογία 9. 427 00:48:16,250 --> 00:48:22,790 Από την Περιφέρεια 2 Κάτω βαθμολογία 10. Κλώνος, βαθμολογία 10. Από την περιοχή 3, 428 00:48:22,890 --> 00:48:23,890 Περιοχή 4. 429 00:48:24,360 --> 00:48:28,220 Η βαθμολογία της Περιφέρειας 7 από την Περιφέρεια 8. 430 00:48:28,420 --> 00:48:31,580 Και δωμάτιο με βαθμολογία 7. 431 00:48:31,800 --> 00:48:38,380 Από την περιοχή 12, Peter Malak. 432 00:48:41,880 --> 00:48:44,740 Βαθμολογία 8. 433 00:48:45,240 --> 00:48:48,180 Εξαιρετικό. Γλυκός. Ναι, μπράβο. 434 00:48:53,640 --> 00:48:58,440 Και τέλος, από την Περιφέρεια 12, 435 00:48:58,760 --> 00:49:02,460 Κάτνις Έβερντιν. 436 00:49:05,940 --> 00:49:11,820 Με σκορ... 11. 437 00:49:12,360 --> 00:49:13,360 Ναι! 438 00:49:14,620 --> 00:49:17,460 Εκκρεμής. Ναί. 11. 439 00:49:17,820 --> 00:49:18,820 Συγχαρητήρια. 440 00:49:20,320 --> 00:49:25,040 Νόμιζα ότι με μισούσαν. Πρέπει να έχουν άρεσε το όπλο σου. Στην Katniss Everdeen, το 441 00:49:25,040 --> 00:49:29,460 κορίτσι στη φωτιά. Θεέ μου, είμαστε... Συγχαρητήρια. 442 00:49:30,060 --> 00:49:31,060 Ένα 11. 443 00:49:31,640 --> 00:49:34,680 Το κέρδισε. Σου έριξε ένα βέλος κεφάλι. 444 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Λοιπόν, σε ένα μήλο. 445 00:49:36,400 --> 00:49:37,400 Κοντά στο κεφάλι σου. 446 00:49:38,120 --> 00:49:39,120 Κάτσε κάτω. 447 00:49:44,900 --> 00:49:48,100 Annika, γιατί νομίζεις ότι έχουμε ένα νικητής; 448 00:49:54,800 --> 00:49:56,560 Γιατί έχουμε νικητή; 449 00:49:58,860 --> 00:50:03,460 Θέλω να πω, αν θέλαμε απλώς να εκφοβίσουμε τις περιφέρειες, γιατί να μην στρογγυλοποιήσετε 24 από 450 00:50:03,460 --> 00:50:06,740 τα τυχαία και να τα εκτελέσεις όλα στο μια φορά; Θα ήταν πολύ πιο γρήγορο. 451 00:50:09,780 --> 00:50:10,780 Ελπίδα. 452 00:50:11,860 --> 00:50:12,860 Ελπίδα; 453 00:50:13,340 --> 00:50:14,340 Ελπίδα. 454 00:50:14,640 --> 00:50:18,160 Είναι το μόνο πιο δυνατό από τον φόβο. 455 00:50:19,360 --> 00:50:20,940 Λίγη ελπίδα είναι αποτελεσματική. 456 00:50:21,220 --> 00:50:22,780 Η πολλή ελπίδα είναι επικίνδυνη. 457 00:50:23,630 --> 00:50:26,390 Ο Σποκ είναι μια χαρά, αρκεί να είναι περιέχονται. 458 00:50:29,910 --> 00:50:34,350 Λοιπόν... Λοιπόν, συγκρατήστε το. 459 00:50:36,890 --> 00:50:37,890 Δικαίωμα. 460 00:50:38,470 --> 00:50:42,090 Κοιτάζει όλα τα κοσμήματά μου. Αυτή δεν μπορεί να πάρει τα μάτια της. Λοιπόν, κοίτα 461 00:50:42,090 --> 00:50:43,350 όλα αυτά. Ειλικρινά, ήταν αγενές. 462 00:50:43,830 --> 00:50:44,830 Ω! 463 00:50:45,010 --> 00:50:48,630 Γεια σου, Μιτς, πρέπει να έρθεις μαζί μας. είμαστε να έχετε μερικά από τα αγαπημένα σας για δείπνο. 464 00:50:49,430 --> 00:50:50,430 Ω, υπέροχο. 465 00:50:54,529 --> 00:51:00,750 Πού είναι ο Πίτερ τώρα στο δωμάτιό του ακούστε το αύριο είναι η τελευταία μέρα και αυτοί 466 00:51:00,750 --> 00:51:04,750 ας δουλέψουμε με τα δικά μας αφιερώματα σωστά πριν το παιχνίδι Έτσι θα είμαστε εγώ και εσύ 467 00:51:04,750 --> 00:51:11,650 κατεβαίνοντας στις 9 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν όχι λέει ότι θέλει να εκπαιδευτεί στο δικό του 468 00:51:11,650 --> 00:51:18,510 δικός από εδώ και πέρα Τι τέτοιο πράγμα συμβαίνει σε αυτό το σημείο υπάρχει 469 00:51:18,510 --> 00:51:20,890 μόνο ένας νικητής, σωστά 470 00:51:27,530 --> 00:51:29,510 Πρέπει να έχουμε λίγη κούπα σοκολάτας φράουλα. 471 00:51:29,730 --> 00:51:31,850 Ω, υπέροχο. Παρακαλώ. Ω, Θεέ μου. 472 00:51:33,950 --> 00:51:40,570 Κυρίες και κύριοι, ο κύριος σας τελετές, Καίσαρα Φλίκερμαν! 473 00:51:43,290 --> 00:51:44,290 Σας ευχαριστώ! 474 00:51:45,690 --> 00:51:46,910 Σας ευχαριστώ! 475 00:51:48,570 --> 00:51:53,990 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες, καλώς ήρθες οι 74οι Ετήσιοι Αγώνες Πείνας! 476 00:52:00,840 --> 00:52:06,420 τα αφιερώματα που έχετε ακούσει είναι ενθουσιάστηκες καταπληκτικά 477 00:52:06,420 --> 00:52:11,320 i 478 00:52:11,320 --> 00:52:17,600 μην αισθάνεσαι καταπληκτικά δεν ξέρεις πώς όμορφη φαίνεσαι όχι και δεν ξέρω 479 00:52:17,600 --> 00:52:20,280 πώς να κάνεις τους ανθρώπους να με συμπαθήσουν πώς κάνεις εσύ κάνε τους ανθρώπους σαν εσένα καλά εσύ με έκανες 480 00:52:20,280 --> 00:52:25,340 σαν εσένα που είναι διαφορετικό δεν ήμουν προσπαθώντας ακριβώς να είσαι ο εαυτός σου θα είμαι 481 00:52:25,340 --> 00:52:29,460 εκεί όλη την ώρα και απλώς προσποιούμαι ότι μου μιλάς εντάξει 482 00:52:31,790 --> 00:52:33,450 Ας δούμε αν όντως λάμπει. 483 00:52:33,850 --> 00:52:36,890 Ας έχουμε ένα θερμό χειροκρότημα για Glimmer. 484 00:52:41,910 --> 00:52:43,010 Glimmer, είσαι έτοιμος; 485 00:52:43,630 --> 00:52:47,670 Ναι, Καίσαρα, είμαι πολύ, πολύ προετοιμασμένος. Ι αρέσει. Αυτό είναι διαβεβαίωση. Αυτός είναι ο εαυτός του 486 00:52:47,670 --> 00:52:48,970 -διαβεβαίωση. Δεν νομίζεις; 487 00:53:02,380 --> 00:53:05,620 τα ρούχα μου είναι τιμή που εκπροσωπώ περιφέρεια είσαι μαχητής είμαι προετοιμασμένος 488 00:53:05,620 --> 00:53:12,400 vicious είμαι έτοιμος να πάω αν μπορώ να κάνω αίτηση τον εαυτό μου στο 489 00:53:12,400 --> 00:53:17,560 παρούσα κατάσταση θα μπορέσω ευχαριστώ πολύ που σε βλέπω ευχαριστώ πολύ 490 00:53:17,560 --> 00:53:24,320 πολύ καλό μπορείς να σκαρφαλώνεις στα δέντρα που είσαι αρκετά γρήγορα 491 00:53:24,320 --> 00:53:25,640 και είσαι κυνηγός 492 00:53:34,600 --> 00:53:40,080 Από District 12, District 12, ξέρετε αυτή ως το κορίτσι που φλέγεται! 493 00:53:43,020 --> 00:53:46,200 Λοιπόν, τη γνωρίζουμε ως την υπέροχη Κάτνις Everdeen! 494 00:54:18,410 --> 00:54:20,470 Τι; Νομίζω ότι κάποιος είναι λίγος νευρικός. 495 00:54:22,030 --> 00:54:26,950 Είπα ότι ήταν πολύ μια είσοδος έκανες στο Tributes Parade το 496 00:54:26,950 --> 00:54:28,610 άλλη μέρα. Θέλετε να μας πείτε για αυτό; 497 00:54:30,750 --> 00:54:33,850 Λοιπόν, απλά ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα κάψει μέχρι θανάτου. 498 00:54:42,570 --> 00:54:47,470 Όταν βγήκες από εκείνο το άρμα, εγώ πρέπει να πω, η καρδιά μου σταμάτησε. 499 00:54:47,970 --> 00:54:50,230 Το βίωσε κανείς από εσάς αυτό; 500 00:54:50,890 --> 00:54:51,890 Η καρδιά μου σταμάτησε. 501 00:54:55,010 --> 00:54:56,010 Το ίδιο και η δική μου. 502 00:54:58,790 --> 00:55:00,690 Τώρα πες μου για τις φλόγες. Είναι αυτοί πραγματικό; 503 00:55:01,750 --> 00:55:02,750 Ναί. 504 00:55:07,350 --> 00:55:09,010 Μάλιστα, σήμερα τα φοράω. 505 00:55:10,050 --> 00:55:11,070 Θα θέλατε να δείτε; 506 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 507 00:55:13,940 --> 00:55:14,940 Είναι άρρωστο; 508 00:55:15,500 --> 00:55:17,900 Τι πιστεύετε, παιδιά; 509 00:55:19,900 --> 00:55:21,280 Νομίζω ότι είναι ένα ναι. 510 00:55:56,820 --> 00:55:58,140 Αυτό ήταν κάτι. 511 00:55:58,520 --> 00:56:00,580 Αυτό ήταν κάτι. Σας ευχαριστώ για αυτό. 512 00:56:03,020 --> 00:56:04,600 Έχω μια ακόμη ερώτηση για εσάς. 513 00:56:07,000 --> 00:56:08,120 Πρόκειται για την αδερφή σου. 514 00:56:11,140 --> 00:56:17,400 Ήμασταν όλοι πολύ συγκινημένοι, νομίζω, όταν της προσφέρθηκες στον θερισμό. 515 00:56:19,380 --> 00:56:21,000 Ήρθε και σε αποχαιρέτισε; 516 00:56:22,180 --> 00:56:23,180 Ναί. 517 00:56:23,640 --> 00:56:25,120 Το έκανε. Το έκανε. 518 00:56:28,240 --> 00:56:30,960 Και τι της είπες τελικά; 519 00:56:34,040 --> 00:56:35,720 Της είπα ότι θα προσπαθήσω να κερδίσω. 520 00:56:38,000 --> 00:56:39,520 Ότι θα προσπαθούσα να κερδίσω για αυτήν. 521 00:56:41,200 --> 00:56:42,360 Φυσικά και το έκανες. 522 00:56:44,900 --> 00:56:46,040 Και θα προσπαθήσεις. 523 00:56:47,920 --> 00:56:52,480 Κυρίες και κύριοι, από την Περιφέρεια 12, Katniss Everdeen, το κορίτσι του... 524 00:57:04,240 --> 00:57:06,020 Ωραία δουλειά γλυκιά μου. 525 00:57:07,080 --> 00:57:08,080 Σας ευχαριστώ. 526 00:57:08,200 --> 00:57:09,580 Ωραίο φόρεμα επίσης. 527 00:57:11,080 --> 00:57:12,080 Όχι δικό σου. 528 00:57:12,320 --> 00:57:14,300 Καλώς ήρθατε Hita Malak! 529 00:57:21,040 --> 00:57:22,600 Χίτα, καλώς ήρθες. 530 00:57:23,220 --> 00:57:25,900 Πώς βρίσκετε το Καπιτώλιο; Μην το κάνετε πες με έναν άντρα. 531 00:57:27,440 --> 00:57:28,580 Είναι, ε, είναι διαφορετικό. 532 00:57:28,780 --> 00:57:30,320 Είναι πολύ διαφορετικό από αυτό. Διαφορετικός; 533 00:57:30,680 --> 00:57:32,100 Με ποιον τρόπο; Δώστε μας ένα παράδειγμα. 534 00:57:32,840 --> 00:57:35,320 Εντάξει, τα ντους εδώ είναι περίεργα. 535 00:57:36,100 --> 00:57:38,280 Ντους; Ναί. Έχουμε διαφορετικά ντους. 536 00:57:38,660 --> 00:57:41,580 Έχω μια ερώτηση για σένα, Σούζαν. εγω σου μυρίζει τριαντάφυλλο; 537 00:57:44,400 --> 00:57:45,580 Εμ, εντάξει. 538 00:57:48,160 --> 00:57:53,300 Εγώ; Ναι. Μυρίζω σαν... Εσένα 539 00:57:53,300 --> 00:57:59,960 σίγουρα μυρίζει καλύτερα από μένα. Λοιπόν, Έχω ζήσει εδώ περισσότερο. Αυτό κάνει 540 00:57:59,960 --> 00:58:00,960 αίσθηση. 541 00:58:06,190 --> 00:58:10,490 Λοιπόν, Πέτρο, πες μου, υπάρχει κάτι ιδιαίτερο κορίτσι πίσω στο σπίτι; 542 00:58:11,350 --> 00:58:12,990 Όχι, όχι, πραγματικά. 543 00:58:13,390 --> 00:58:18,630 Οχι; Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο. Κοίτα αυτό το πρόσωπο. Όμορφος άντρας σαν 544 00:58:18,630 --> 00:58:21,430 εσύ. Πέτρο, πες μου. 545 00:58:23,890 --> 00:58:28,750 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το κορίτσι που με έτρεφε για πάντα. 546 00:58:29,530 --> 00:58:33,870 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα με αναγνώρισε μέχρι τον θερισμό. 547 00:58:37,759 --> 00:58:38,940 Θα σου πω τι, Πέτρο. 548 00:58:40,420 --> 00:58:43,880 Βγαίνεις εκεί έξω και κερδίζεις αυτό το πράγμα. 549 00:58:44,280 --> 00:58:47,600 Και όταν γυρίσεις σπίτι, θα πρέπει να φύγει έξω μαζί σου. 550 00:58:48,340 --> 00:58:49,340 Σωστά, παιδιά; 551 00:58:52,580 --> 00:58:55,840 Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω ότι κερδίζεις θα με βοηθήσει καθόλου. 552 00:58:56,340 --> 00:58:57,340 Και γιατί όχι; 553 00:59:01,280 --> 00:59:02,620 Γιατί ήρθε εδώ μαζί μου. 554 00:59:07,850 --> 00:59:08,850 Λοιπόν, αυτό είναι κακή τύχη. 555 00:59:10,110 --> 00:59:11,110 Ναι, είναι. 556 00:59:13,330 --> 00:59:15,090 Και σας εύχομαι καλή τύχη. 557 00:59:15,630 --> 00:59:16,630 Σας ευχαριστώ. 558 00:59:17,330 --> 00:59:18,330 Πίτερ Μίλοκ. 559 00:59:20,070 --> 00:59:21,070 Περιοχή 12. 560 00:59:24,650 --> 00:59:28,290 Τι διάολο ήταν αυτό; Δεν μιλάς σε μένα και μετά λες ότι έχεις ερεθισμό 561 00:59:28,290 --> 00:59:30,990 πάνω μου; Απλώς λες ότι θέλεις να προπονηθείς μόνος; Έτσι θέλετε να παίξετε; 562 00:59:31,090 --> 00:59:32,310 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 563 00:59:32,530 --> 00:59:33,530 Ας ξεκινήσουμε τώρα! 564 00:59:35,850 --> 00:59:39,830 Σου έκανε τη χάρη. Με έκανε να κοιτάξω αδύναμος. Σε έκανε να δείχνεις επιθυμητός, που 565 00:59:39,830 --> 00:59:41,650 στην περίπτωσή σου δεν μπορώ να βλάψω, γλυκιά μου. 566 00:59:41,990 --> 00:59:44,050 Έχει δίκιο, καπετάνιε. Φυσικά και είμαι σωστά. 567 00:59:44,430 --> 00:59:48,710 Τώρα, μπορώ να πουλήσω τους διασταυρωμένους εραστές από την Περιφέρεια 12. Δεν είμαστε αστέρι 568 00:59:48,710 --> 00:59:49,569 -διασταυρωμένοι εραστές. 569 00:59:49,570 --> 00:59:50,690 Είναι τηλεοπτική εκπομπή. 570 00:59:51,270 --> 00:59:56,090 Και το να είσαι ερωτευμένος με αυτό το αγόρι μπορεί Απλώς αποκτήστε χορηγούς, που θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν 571 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 την καταραμένη σου ζωή. 572 00:59:58,710 --> 01:00:01,350 Εντάξει, γιατί δεν φεύγεις από εδώ; 573 01:00:01,890 --> 01:00:04,330 Ίσως μπορέσω να σας παραδώσω και τα δύο σε ένα κομμάτι αύριο. 574 01:00:05,290 --> 01:00:06,290 Συμπεριφορά. 575 01:00:37,740 --> 01:00:38,740 Κι εσύ; 576 01:00:40,220 --> 01:00:41,560 Όχι. Γεια. 577 01:00:42,520 --> 01:00:43,520 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 578 01:00:43,880 --> 01:00:45,440 Φυσικά και όχι. 579 01:00:48,120 --> 01:00:49,620 Λυπάμαι που σε κυνήγησα. 580 01:00:52,720 --> 01:00:54,040 Ξέρεις ότι το εννοούσα ως κομπλιμέντο. 581 01:01:08,339 --> 01:01:09,339 Ακούστε τους. 582 01:01:11,660 --> 01:01:12,660 Ναι. 583 01:01:16,940 --> 01:01:18,500 Απλώς δεν θέλω να με αλλάξουν. 584 01:01:22,600 --> 01:01:23,880 Πώς θα σε άλλαζαν; 585 01:01:27,700 --> 01:01:28,700 Δεν ξέρω. 586 01:01:29,140 --> 01:01:30,540 Μετατρέψτε με σε κάτι που δεν είμαι. 587 01:01:32,820 --> 01:01:35,440 Απλώς δεν θέλω να γίνω άλλο ένα κομμάτι το παιχνίδι τους, ξέρεις; 588 01:01:38,250 --> 01:01:39,490 Εννοείς ότι δεν θα σκοτώσεις κανέναν; 589 01:01:42,070 --> 01:01:43,070 Όχι. 590 01:01:43,810 --> 01:01:47,450 Εννοώ, ξέρετε, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα όπως οποιοσδήποτε άλλος όταν ήρθε η ώρα, 591 01:01:47,590 --> 01:01:53,630 αλλά... Ναι, συνεχίζω να εύχομαι να μπορούσα σκεφτείτε έναν τρόπο να τους δείξετε ότι 592 01:01:53,630 --> 01:01:54,630 μην με κατέχεις. 593 01:01:58,350 --> 01:02:02,710 Ξέρεις, αν πρόκειται να πεθάνω, θέλω να είμαι ακόμα εγώ. 594 01:02:08,590 --> 01:02:09,590 Έχει νόημα αυτό; 595 01:02:10,370 --> 01:02:11,370 Ναι. 596 01:02:13,790 --> 01:02:15,590 Δεν έχω την πολυτέλεια να σκέφτομαι έτσι. 597 01:02:20,530 --> 01:02:21,530 Μου λείπει η αδερφή. 598 01:02:40,330 --> 01:02:41,330 Μάλλον θα σε δω αύριο. 599 01:02:45,470 --> 01:02:46,470 Τα λέμε σε λίγο. 600 01:03:12,240 --> 01:03:16,080 Θα βάλουν όλα τα είδη μπροστά, ακριβώς στο στόμιο του 601 01:03:16,080 --> 01:03:17,080 κερατοειδής. 602 01:03:17,460 --> 01:03:18,880 Θα υπάρχει ακόμη και μια υπόκλιση εκεί. 603 01:03:19,400 --> 01:03:20,820 Μην το πας. Γιατί όχι; 604 01:03:21,720 --> 01:03:25,140 Είναι λουτρό αίματος. Προσπαθούν να τραβήξουν Δεν είναι το παιχνίδι σου. 605 01:03:25,360 --> 01:03:30,640 Γυρίζεις, τρέχεις, βρίσκεις ψηλά, κοιτάς για νερό. Το νερό είναι ο νέος καλύτερος σου φίλος. 606 01:03:31,680 --> 01:03:36,500 Τώρα, μην κατεβείτε νωρίς από αυτό το βάθρο αλλιώς θα σε ρίξουν στα ύψη. 607 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 Δεν θα το κάνω. 608 01:03:52,200 --> 01:03:53,200 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 609 01:04:01,020 --> 01:04:07,780 Ευχαριστώ Δώσε μου το χέρι σου. 610 01:04:12,700 --> 01:04:13,700 Δώσε μου το μπράτσο σου. 611 01:04:18,320 --> 01:04:21,560 Δώσε μου το μπράτσο σου. 612 01:04:22,080 --> 01:04:23,080 Τι είναι αυτό; 613 01:04:25,080 --> 01:04:26,160 Ο ιχνηλάτης σας. 614 01:04:29,480 --> 01:04:30,480 Σηκωθήκαμε! 615 01:04:32,980 --> 01:04:35,260 Δικαίωμα. Λιγότερο από ένα λεπτό, άνθρωποι! 616 01:04:36,260 --> 01:04:37,260 Τελικοί έλεγχοι. 617 01:04:37,520 --> 01:04:39,520 Σωστά, είναι 15 έξω. Πετάνε. 618 01:05:17,320 --> 01:05:18,320 Εδώ. 619 01:05:57,910 --> 01:06:01,490 Δεν επιτρέπεται να στοιχηματίζω, αλλά αν μπορούσα Θα στοιχημάτιζα σε σένα. 620 01:06:55,110 --> 01:06:56,970 Εντάξει, είναι στα σωληνάρια. 621 01:07:38,700 --> 01:07:44,820 49, 48, 47, 46, 45, 44, 622 01:07:45,100 --> 01:07:51,180 43, 42, 41, 40, 39, 38, 623 01:07:51,460 --> 01:07:57,880 37, 36, 35, 34, 33, 32, 624 01:07:58,100 --> 01:08:04,140 31, 30, 29, 28, 27, 26, 625 01:08:04,560 --> 01:08:07,540 25, 24, 23. 626 01:08:08,170 --> 01:08:09,170 22. 627 01:11:18,760 --> 01:11:25,500 Και, φυσικά, υπάρχει το γνωστό μπουμ του κανονιού, που σηματοδοτεί το τέλος 628 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 ενός άλλου πεσμένου στρατεύματος. 629 01:14:58,940 --> 01:15:02,860 Λοιπόν, αυτό κάνει το 13 να φύγει στο πρώτο οκτώ ώρες. 630 01:15:03,080 --> 01:15:06,560 Και ο Κλαύδιος, νομίζω ότι βλέπω μια συμμαχία σχηματίζοντας. 631 01:15:11,020 --> 01:15:13,320 Περίμενε, είδες το βλέμμα στο πρόσωπό της; 632 01:15:14,440 --> 01:15:15,440 Ω, 633 01:15:16,260 --> 01:15:18,780 όχι. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Ω, όχι. 634 01:15:19,240 --> 01:15:20,360 Αυτή είναι πραγματικά μια καλή εντύπωση. 635 01:15:21,700 --> 01:15:22,760 Γεια, εραστή αγόρι. 636 01:15:24,340 --> 01:15:25,500 Είσαι σίγουρος ότι πήγε έτσι; 637 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Ναι, είμαι σίγουρος. 638 01:15:27,950 --> 01:15:28,950 Καλύτερα να είσαι. 639 01:15:29,530 --> 01:15:31,150 Ναι, αυτή ήταν η παγίδα σου που βρήκαμε πίσω εκεί. 640 01:15:37,930 --> 01:15:39,790 Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει απλώς να τον σκοτώσουμε τώρα; 641 01:15:40,030 --> 01:15:41,970 Μπα, είναι η καλύτερη ευκαιρία να τον βρούμε έξω. 642 01:15:43,350 --> 01:15:44,350 Πάμε. 643 01:16:07,099 --> 01:16:11,820 Κύριε. Είναι σχεδόν στα άκρα. Δύο χιλιόμετρα μακριά από το πλησιέστερο 644 01:16:11,820 --> 01:16:12,820 Tribune. 645 01:16:12,960 --> 01:16:14,080 Ας τη γυρίσουμε. 646 01:17:14,940 --> 01:17:17,860 Σε ουρά άλλου στον λογαριασμό μου. Ένα, δύο. 647 01:17:23,460 --> 01:17:24,460 Ε, 648 01:17:30,460 --> 01:17:32,520 κατευθύνεται προς την αριστερή πλευρά. Καλά. 649 01:17:33,320 --> 01:17:35,180 Μπορείτε να μου δώσετε ένα δέντρο εκεί; Σίγουρος. 650 01:17:36,300 --> 01:17:37,300 Δέντρο σε ουρά. 651 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Είναι σχεδόν εκεί. 652 01:18:44,200 --> 01:18:46,440 Λουκία, ετοιμάσου ένα κανόνι. 653 01:20:35,920 --> 01:20:37,980 Πηγαίνετε για αυτό. Πάρτε την. Έλα, έλα, έλα. 654 01:20:41,580 --> 01:20:43,040 Ίσως πρέπει να πετάξεις το σπαθί. 655 01:20:44,480 --> 01:20:45,480 Ας την περιμένουμε να βγει. 656 01:20:48,600 --> 01:20:50,600 Πρέπει να κατέβει κάποια στιγμή. Είναι αυτό ή αστέρι μέχρι θανάτου. 657 01:20:52,520 --> 01:20:53,520 Θα τη σκοτώσουμε τότε. 658 01:20:57,840 --> 01:20:58,840 Καλά. 659 01:21:00,060 --> 01:21:01,060 Κάποιος να βάλει φωτιά. 660 01:25:04,910 --> 01:25:07,570 Claudius, νομίζω ότι είναι ιχνηλάτες. Κάνω λάθος; 661 01:25:08,130 --> 01:25:09,130 Ω. 662 01:25:10,630 --> 01:25:12,610 Αυτά τα πράγματα είναι πολύ θανατηφόρα. 663 01:25:12,870 --> 01:25:16,930 Πολύ. Για όσους από εσάς δεν ξέρετε, οι ιχνηλάτες είναι γενετικά 664 01:25:16,930 --> 01:25:22,570 κατασκευασμένες σφήκες των οποίων το δηλητήριο προκαλεί έντονος πόνος, ισχυρές παραισθήσεις, 665 01:25:22,570 --> 01:25:25,770 και σε ακραίες περιπτώσεις θάνατο. 666 01:26:56,780 --> 01:26:57,780 Ναί. 667 01:28:48,520 --> 01:28:52,540 Όχι μόνο η τρύπα, αλλά το δηλητήριο του α τσίμπημα ιχνηλάτη-τζάκερ. 668 01:31:13,740 --> 01:31:14,740 Δεν θα σε πληγώσω. 669 01:31:32,740 --> 01:31:33,740 Θέλεις και το δικό μου; 670 01:31:35,400 --> 01:31:36,400 Όχι, δεν πειράζει. 671 01:31:38,220 --> 01:31:39,220 Εδώ. 672 01:31:46,510 --> 01:31:47,510 Πόση ώρα κοιμόμουν; 673 01:31:48,590 --> 01:31:49,650 Μια δυο μέρες. 674 01:31:50,470 --> 01:31:51,790 Σου άλλαξα δύο φύλλα. 675 01:31:54,190 --> 01:31:55,190 Σας ευχαριστώ. 676 01:31:56,950 --> 01:31:58,770 Τι συνέβη λοιπόν ενώ ήμουν έξω; 677 01:32:00,070 --> 01:32:02,470 Το κορίτσι από το ένα και το αγόρι από τα δέκα. 678 01:32:04,650 --> 01:32:08,210 Και το, ε... Και το αγόρι από το δικό μου συνοικία; 679 01:32:10,190 --> 01:32:11,190 Ναι, είναι εντάξει. 680 01:32:11,590 --> 01:32:13,190 Νομίζω ότι είναι κάτω από το ποτάμι. 681 01:32:16,750 --> 01:32:17,870 Είναι αλήθεια όλα αυτά; 682 01:32:18,650 --> 01:32:19,650 Τι; 683 01:32:20,350 --> 01:32:21,350 Εσύ και αυτός. 684 01:32:23,070 --> 01:32:24,790 Πού είναι λοιπόν ο Κάτω και οι άλλοι; 685 01:32:25,250 --> 01:32:27,350 Πήραν όλες τις προμήθειες τους από το λίμνη. 686 01:32:27,890 --> 01:32:29,890 Είναι στοιβαγμένο σε αυτή τη μεγάλη μεγάλη πυραμίδα. 687 01:32:30,950 --> 01:32:32,170 Αυτό ακούγεται δελεαστικό. 688 01:32:48,940 --> 01:32:52,240 Τώρα αυτό το πράσινο υλικό θα καπνίσει σαν τρελός, έτσι μόλις το ανάψεις, 689 01:32:52,280 --> 01:32:53,280 προχωρήστε στην επόμενη φωτιά. 690 01:32:53,900 --> 01:32:56,340 Άναψε αυτό το τελευταίο και θα σε συναντήσω πίσω εκεί. 691 01:32:56,580 --> 01:32:57,580 Δικαίωμα. 692 01:33:00,880 --> 01:33:03,760 Και μετά θα καταστρέψω τα πράγματά τους ενώ μας κυνηγάνε. 693 01:33:04,020 --> 01:33:07,580 Χρειαζόμαστε ένα σήμα σε περίπτωση που κάποιος από εμάς λάβει κράτησε ψηλά. Εντάξει, σαν τι; 694 01:33:09,860 --> 01:33:10,900 Ορίστε, δείτε αυτό. 695 01:33:17,440 --> 01:33:18,440 Κοροϊδεύοντας Τζέις. 696 01:33:19,600 --> 01:33:22,200 Αυτό είναι υπέροχο. Πίσω στο σπίτι, τα χρησιμοποιούμε σήμα όλη την ώρα. 697 01:33:27,980 --> 01:33:28,980 Προσπαθείς. 698 01:33:38,660 --> 01:33:43,360 Εντάξει, οπότε αν το ακούσουμε αυτό, σημαίνει ότι είμαστε εντάξει και θα επιστρέψουμε σύντομα. 699 01:33:44,220 --> 01:33:45,220 Θα είμαστε εντάξει. 700 01:33:51,420 --> 01:33:52,420 Γεια σου. 701 01:33:53,060 --> 01:33:54,120 Θα σε δω για δείπνο. 702 01:33:55,960 --> 01:33:56,960 Καλά. 703 01:34:35,210 --> 01:34:36,510 Μείνε μακριά, μην γυρίσεις ποτέ. 704 01:35:07,180 --> 01:35:09,620 Θέλω να δω αν θα το καταλάβει έξω από αυτή την παγίδα. 705 01:35:10,040 --> 01:35:14,640 Ναι, φαίνεται ότι τα έχουν ξαναθάψει το μυαλό γύρω από αυτό το μεγάλο σωρό καλούδια. 706 01:35:27,320 --> 01:35:29,580 Σίγουρα το έχει καταλάβει, όχι αυτή; 707 01:39:48,750 --> 01:39:49,568 Είσαι εντάξει. 708 01:39:49,570 --> 01:39:50,570 Είσαι εντάξει. 709 01:39:51,050 --> 01:39:52,050 Είσαι εντάξει. 710 01:39:59,330 --> 01:40:00,910 Ανατινάξατε το φαγητό; 711 01:40:04,490 --> 01:40:05,490 Κάθε κομμάτι του. 712 01:40:29,230 --> 01:40:30,230 Καλά. 713 01:44:57,740 --> 01:44:59,780 Μην τη σκοτώσεις. Απλώς θα δημιουργήσετε ένα μάρτυρας. 714 01:45:00,160 --> 01:45:03,360 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε ήδη ένα. Ι ακούστε αυτές τις φήμες από την Περιφέρεια 11. 715 01:45:03,580 --> 01:45:05,460 Αυτό θα μπορούσε να σας ξεφύγει. Τι να κάνετε θέλεις; 716 01:45:06,780 --> 01:45:10,300 Έχεις πολύ θυμό εκεί έξω. Ι ξέρεις πως ξέρεις να χειρίζεσαι έναν όχλο. 717 01:45:10,380 --> 01:45:11,380 Το έχεις ξανακάνει. 718 01:45:11,560 --> 01:45:16,260 Αν δεν μπορείτε να τους τρομάξετε, δώστε τους κάτι για να ριζώσει. 719 01:45:17,780 --> 01:45:18,780 Οπως; 720 01:45:21,520 --> 01:45:22,520 Νεαρή αγάπη. 721 01:45:24,500 --> 01:45:26,600 Άρα σου αρέσει το αουτσάιντερ. 722 01:45:26,890 --> 01:45:28,970 Σε όλους αρέσει το αουτσάιντερ. Δεν το κάνω. 723 01:45:31,010 --> 01:45:32,030 Έχετε πάει εκεί έξω; 724 01:45:32,690 --> 01:45:33,990 Δέκα, έντεκα, δώδεκα; 725 01:45:34,930 --> 01:45:36,950 Όχι προσωπικά, όχι. 726 01:45:37,690 --> 01:45:38,690 Λοιπόν, έχω. 727 01:45:40,290 --> 01:45:41,530 Πολλά αουτσάιντερ. 728 01:45:42,430 --> 01:45:43,530 Πολύ κάρβουνο επίσης. 729 01:45:44,330 --> 01:45:45,690 Καλλιέργειες σειρών, ορυκτά. 730 01:45:46,850 --> 01:45:47,850 Πράγματα που χρειαζόμαστε. 731 01:45:49,390 --> 01:45:51,150 Υπάρχουν πολλά αουτσάιντερ. 732 01:45:52,690 --> 01:45:54,810 Και νομίζω ότι αν μπορούσες να τα δεις... 733 01:45:56,270 --> 01:45:57,910 Ούτε θα τους κάνεις root. 734 01:46:00,850 --> 01:46:02,050 μου αρέσεις. 735 01:46:05,510 --> 01:46:06,510 Να είστε προσεκτικοί. 736 01:46:18,110 --> 01:46:19,770 Προσοχή, αφιερώματα, προσοχή. 737 01:46:20,090 --> 01:46:24,830 Οι κανονισμοί που απαιτούν ενιαίο νικητής έχουν ανασταλεί. 738 01:46:25,480 --> 01:46:30,340 Από εδώ και πέρα, μπορεί να στεφθούν δύο νικητές αν και τα δύο προέρχονται από το ίδιο 739 01:46:30,340 --> 01:46:33,000 συνοικία. Αυτό θα είναι το μόνο ανακοίνωση. 740 01:48:04,420 --> 01:48:05,420 Τι ήταν; 741 01:48:06,080 --> 01:48:07,080 Το ξίφος. 742 01:48:09,000 --> 01:48:10,000 Είναι κακό, ε; 743 01:48:11,660 --> 01:48:12,660 Θα είναι μια χαρά. 744 01:48:31,140 --> 01:48:32,140 Κάτνις... Κάτνις... Όχι! 745 01:48:34,100 --> 01:48:35,160 Δεν θα σε αφήσω. 746 01:48:36,260 --> 01:48:37,360 Δεν θα το κάνω αυτό. 747 01:48:45,520 --> 01:48:46,520 Γιατί όχι; 748 01:49:07,340 --> 01:49:08,560 Κανείς δεν θα σε βρει εδώ μέσα. 749 01:49:09,540 --> 01:49:10,740 Με βρήκαν ήδη. 750 01:49:15,640 --> 01:49:16,940 Θα σου φέρουμε λίγο φάρμακο. 751 01:49:17,480 --> 01:49:19,460 Δεν μπορείς. Δεν έχω πολλά αλεξίπτωτα. 752 01:49:20,560 --> 01:49:21,680 Κάτι θα βρούμε. 753 01:50:28,000 --> 01:50:29,400 Φάρμακο; Όχι. 754 01:50:29,940 --> 01:50:30,940 σούπα. 755 01:50:31,840 --> 01:50:32,840 θα το κάνω. 756 01:50:42,980 --> 01:50:43,980 Αυτό είναι ωραίο. 757 01:50:44,780 --> 01:50:47,640 Λοιπόν, με τάισες μια φορά. 758 01:50:51,200 --> 01:50:52,880 Το σκέφτομαι συνέχεια. 759 01:50:55,000 --> 01:50:56,480 Πώς σου πέταξα αυτό το ψωμί. 760 01:50:57,200 --> 01:51:00,900 Πέτρος. Έπρεπε να είχα πάει σε σένα. Ι έπρεπε να είχε βγει στη βροχή 761 01:51:00,900 --> 01:51:01,900 και... Σσσ. 762 01:51:02,660 --> 01:51:03,660 Σσσ. 763 01:51:04,200 --> 01:51:05,240 Νιώθεις ζέστη; 764 01:51:08,140 --> 01:51:13,380 Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα, τα μαλλιά σου ήταν σε δύο πλεξούδες αντί για 765 01:51:13,380 --> 01:51:14,380 ένα. 766 01:51:15,100 --> 01:51:20,020 Και θυμάμαι όταν τραγουδούσες στο μουσική συνέλευση, είπε ο δάσκαλος, ο οποίος 767 01:51:20,020 --> 01:51:22,820 ξέρει το τραγούδι της κοιλάδας, και το χέρι σου πυροβόλησε ευθεία. 768 01:51:24,340 --> 01:51:25,520 Μετά από αυτό, εγώ... 769 01:51:26,800 --> 01:51:28,260 Σε παρακολουθώ να επιστρέφεις σπίτι κάθε μέρα. 770 01:51:31,200 --> 01:51:32,200 Κάθε μέρα. 771 01:51:40,240 --> 01:51:41,320 Λοιπόν, πες κάτι. 772 01:51:45,140 --> 01:51:46,640 Δεν είμαι καλός στο να λέω κάτι. 773 01:51:49,500 --> 01:51:50,500 Τότε έλα εδώ. 774 01:51:52,640 --> 01:51:53,640 Παρακαλώ. 775 01:52:06,190 --> 01:52:07,470 Ακόμα κι αν δεν τα καταφέρω. 776 01:52:14,730 --> 01:52:15,730 Προσοχή, 777 01:52:16,930 --> 01:52:17,950 αφιερώματα. Προσοχή. 778 01:52:18,950 --> 01:52:20,310 Έναρξη με την ανατολή του ηλίου. 779 01:52:20,790 --> 01:52:23,270 Αύριο θα γίνει γλέντι στο κερατοειδής. 780 01:52:23,630 --> 01:52:26,230 Αυτό δεν θα είναι μια συνηθισμένη περίσταση. 781 01:52:26,630 --> 01:52:29,550 Ο καθένας σας χρειάζεται κάτι απεγνωσμένα. 782 01:52:30,390 --> 01:52:34,470 Και σχεδιάζουμε να είμαστε γενναιόδωροι οικοδεσπότες. 783 01:52:35,030 --> 01:52:36,030 Το φάρμακό σου. 784 01:52:36,550 --> 01:52:37,550 Δεν πας μόνος σου. 785 01:52:37,790 --> 01:52:39,530 Μπεθ, το χρειάζεσαι και δεν μπορείς να περπατήσεις. 786 01:52:39,770 --> 01:52:42,330 Candace, δεν θα ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα. Δεν θα σε αφήσω. 787 01:52:42,630 --> 01:52:43,650 Θα το έκανες για μένα. 788 01:52:44,870 --> 01:52:45,870 Δεν θα το έκανες; 789 01:52:47,490 --> 01:52:48,510 Γιατί το κάνεις αυτό; 790 01:53:08,010 --> 01:53:09,030 Τώρα δεν υπάρχει περίπτωση να... 791 01:55:25,800 --> 01:55:32,740 εραστή αγόρι, βλέπω ότι θα βοηθούσες αυτόν 792 01:55:32,740 --> 01:55:37,760 σωστά καλά αυτό είναι γλυκό όχι είναι πολύ κακό που δεν μπορούσες να βοηθήσεις το μικρό σου 793 01:55:37,760 --> 01:55:43,200 φίλε εκείνο το κοριτσάκι τι ήταν όνομα πάλι ναι 794 01:55:43,200 --> 01:55:49,560 καλά τη σκοτώσαμε και τώρα 795 01:55:49,560 --> 01:55:51,860 θα σε σκοτώσουμε 796 01:55:58,190 --> 01:55:59,190 Την σκοτώνεις; 797 01:55:59,330 --> 01:56:00,350 σε άκουσα. 798 01:56:00,730 --> 01:56:01,830 Είπες το όνομά της. 799 01:56:02,230 --> 01:56:03,490 Είπες το όνομά της! 800 01:56:06,370 --> 01:56:06,810 Απλά 801 01:56:06,810 --> 01:56:15,290 αυτό 802 01:56:15,290 --> 01:56:16,290 ώρα, 12. 803 01:56:16,790 --> 01:56:17,790 Για αληθινό. 804 01:56:35,180 --> 01:56:36,260 Πέτρο, το κατάλαβα. 805 01:56:36,780 --> 01:56:37,780 Πήρα το φάρμακο. 806 01:56:37,900 --> 01:56:40,960 Τι έπαθες; Είμαι καλά. Όχι, δεν είσαι. Τι συνέβη; 807 01:56:41,180 --> 01:56:44,460 Το κορίτσι από τα δύο, πέταξε ένα μαχαίρι. Είμαι εντάξει. Δεν έπρεπε να φύγεις. Εσύ 808 01:56:44,460 --> 01:56:46,040 είπε ότι δεν θα φύγεις. Έχετε χειρότερα. 809 01:56:48,540 --> 01:56:51,720 λυπάμαι. 810 01:56:53,660 --> 01:56:54,780 Χρειάζεσαι και κάτι από αυτά. 811 01:57:04,430 --> 01:57:05,430 Τώρα εσύ. 812 01:57:05,670 --> 01:57:07,450 Είμαι εντάξει. Όχι, έλα. Φάε το κι εσύ. 813 01:58:14,800 --> 01:58:15,800 Τόσο πολύ καλύτερα. 814 01:58:18,380 --> 01:58:19,460 Θεέ μου, Πέτρο. 815 01:58:20,660 --> 01:58:21,820 Δεν νιώθω τίποτα. 816 01:58:24,020 --> 01:58:25,020 Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι. 817 01:58:26,280 --> 01:58:28,080 Θα μπορούσαμε. Είμαστε η μόνη ομάδα που έχει μείνει. 818 01:58:29,460 --> 01:58:30,520 Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι. 819 01:58:35,780 --> 01:58:37,100 Γνωρίζουμε ότι ο Thresh απογειώθηκε. 820 01:58:37,840 --> 01:58:39,180 Ο Κάτο θα είναι δίπλα στον κερατοειδή. 821 01:58:39,700 --> 01:58:41,320 Δεν θα πάει κάπου που δεν πάει γνωρίζω. 822 01:58:41,880 --> 01:58:43,280 Rockspace, μπορεί να είναι οπουδήποτε. 823 01:58:46,960 --> 01:58:49,300 Μάλλον θα έπρεπε να κυνηγήσουμε εδώ. Ι δεν έχει μείνει φαγητό. 824 01:58:50,180 --> 01:58:51,520 Εντάξει, θα πάρω το τόξο. 825 01:58:54,100 --> 01:58:55,100 Απλά αστειεύομαι. 826 01:58:55,160 --> 01:58:56,160 Θα πάω να διαλέξω κάτι. 827 01:59:34,510 --> 01:59:36,670 δεν το ήξερα. Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 828 01:59:36,910 --> 01:59:37,910 Ανάθεμά σου. 829 01:59:38,650 --> 01:59:39,650 λυπάμαι. 830 01:59:41,390 --> 01:59:42,390 λυπάμαι. 831 01:59:50,670 --> 01:59:52,670 Δεν ήξερα καν ότι με ακολουθούσε. 832 01:59:53,190 --> 01:59:54,190 Είναι έξυπνη. 833 01:59:54,810 --> 01:59:55,810 Πολύ έξυπνο. 834 01:59:57,530 --> 01:59:58,530 Τι κάνεις; 835 01:59:58,970 --> 02:00:00,550 Ίσως και στον Κάτω αρέσουν τα μούρα. 836 02:00:06,890 --> 02:00:07,890 Τι ώρα είναι; 837 02:00:08,250 --> 02:00:09,310 Λίγο απόγευμα. 838 02:00:09,950 --> 02:00:10,990 Γιατί νυχτώνει τόσο; 839 02:00:11,390 --> 02:00:12,650 Πρέπει να βιάζεται να το τελειώσει. 840 02:00:16,270 --> 02:00:17,970 Έτοιμη Λουκία; Α, εδώ, κύριε. 841 02:00:20,070 --> 02:00:21,070 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 842 02:00:22,270 --> 02:00:23,270 Μπορείς να το βάλεις στη μέση; 843 02:00:23,490 --> 02:00:24,490 Σίγουρος. 844 02:00:33,110 --> 02:00:34,110 Αυτό είναι όλο. 845 02:00:35,560 --> 02:00:36,560 Αυτό είναι εξαιρετικό. 846 02:01:22,350 --> 02:01:23,350 Τι ήταν αυτό; 847 02:01:24,430 --> 02:01:25,430 Αυτό είναι το φινάλε. 848 02:03:07,370 --> 02:03:08,370 Σας ευχαριστώ. 849 02:04:52,530 --> 02:04:53,530 Βλαστός. 850 02:04:55,470 --> 02:04:57,110 Τότε κατεβαίνουμε και οι δύο και θα κερδίσεις. 851 02:05:01,030 --> 02:05:02,030 Προχωρώ. 852 02:05:04,290 --> 02:05:05,290 Οπωσδήποτε. 853 02:05:10,430 --> 02:05:11,530 Πάντα ήμουν, σωστά; 854 02:05:13,670 --> 02:05:15,790 Δεν το ήξερα μέχρι τώρα. 855 02:05:20,090 --> 02:05:21,530 Πώς είναι αυτό; Αυτό θέλουν; 856 02:05:27,719 --> 02:05:29,580 Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό. 857 02:05:30,820 --> 02:05:32,180 Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό. 858 02:05:33,880 --> 02:05:35,040 Άλλη μια δολοφονία. 859 02:05:37,740 --> 02:05:39,380 Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω. 860 02:05:40,780 --> 02:05:42,640 Φέρτε υπερηφάνεια στην περιοχή μου. 861 02:05:46,680 --> 02:05:47,780 Όχι ότι έχει σημασία. 862 02:07:07,020 --> 02:07:09,980 Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή κανόνα. 863 02:07:10,340 --> 02:07:16,260 Η προηγούμενη αναθεώρηση επιτρέπει δύο νικητές από την ίδια περιφέρεια ήταν 864 02:07:16,260 --> 02:07:17,940 ανακλήθηκε. 865 02:07:18,720 --> 02:07:22,860 Μόνο ένας νικητής μπορεί να στεφθεί. Καλό τύχη. 866 02:07:23,920 --> 02:07:26,920 Και μακάρι οι πιθανότητες να είναι πάντα υπέρ σας. 867 02:07:42,220 --> 02:07:43,220 Προχωρήστε. 868 02:07:47,400 --> 02:07:48,460 Ένας από εμάς πρέπει να πάει σπίτι. 869 02:07:50,160 --> 02:07:52,120 Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. Πρέπει να έχουν νικητής τους. 870 02:07:54,460 --> 02:07:55,460 Όχι. 871 02:07:56,560 --> 02:07:57,560 Δεν το κάνουν. 872 02:07:59,720 --> 02:08:00,720 Γιατί θα έπρεπε; 873 02:08:02,220 --> 02:08:03,460 Όχι. Πίστεψέ με. 874 02:08:26,610 --> 02:08:28,210 Μαζί; Μαζί. 875 02:08:29,930 --> 02:08:30,930 Καλά. 876 02:08:32,090 --> 02:08:33,090 Ενας. 877 02:08:35,510 --> 02:08:36,510 Δυο. 878 02:08:42,790 --> 02:08:43,790 Τρία. 879 02:08:45,850 --> 02:08:46,850 Στάση! 880 02:08:47,870 --> 02:08:48,870 Στάση! 881 02:08:52,430 --> 02:08:53,710 Κυρίες και κύριοι. 882 02:08:54,990 --> 02:08:59,770 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τους νικητές του 74ου Ετήσιοι Αγώνες Πείνας. 883 02:09:27,340 --> 02:09:28,760 Δεν είναι ευχαριστημένοι μαζί σου. 884 02:09:29,860 --> 02:09:31,220 Γιατί; Επειδή δεν πέθανα; 885 02:09:32,420 --> 02:09:33,860 Γιατί τους έδειξες. 886 02:09:34,920 --> 02:09:38,540 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν πήγε καλά σχεδίαζαν. Ξέρεις, δεν είμαι πολύ 887 02:09:38,540 --> 02:09:41,680 ευχαριστημένοι και μαζί τους. Κάτνις, αυτό είναι σοβαρός. 888 02:09:42,540 --> 02:09:43,720 Όχι μόνο για σένα. 889 02:09:44,080 --> 02:09:45,840 Δεν τα παίρνουν χαμπάρι αυτά τα πράγματα. 890 02:10:38,320 --> 02:10:42,900 Όταν ρωτάνε, λες ότι δεν μπορούσες να βοηθήσεις τον εαυτό σου. Ήσουν τόσο ερωτευμένος με αυτό 891 02:10:42,900 --> 02:10:47,240 αγόρι που η σκέψη να μην είναι μαζί ήταν αδιανόητος. 892 02:10:47,500 --> 02:10:51,280 Προτιμάς να πεθάνεις παρά να μην είσαι μαζί του, καταλαβαίνεις; 893 02:10:51,880 --> 02:10:56,520 Πώς ένιωσες όταν τον βρήκες από κοντά εκείνο το ποτάμι; 894 02:11:00,980 --> 02:11:03,360 Ένιωσα σαν το πιο ευτυχισμένο άτομο στο κόσμος. 895 02:11:07,720 --> 02:11:09,400 Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή χωρίς αυτόν. 896 02:11:15,780 --> 02:11:18,000 Και τι γίνεται με εσένα, Πέτρο; 897 02:11:19,220 --> 02:11:20,880 Δηλαδή, μου έσωσες τη ζωή. 898 02:11:21,160 --> 02:11:22,320 Σώσαμε ο ένας τον άλλον. 899 02:11:23,940 --> 02:11:29,840 Κυρίες και κύριοι, το σταυρωμένο αστέρι εραστές από το District 12, το φετινό 900 02:11:29,840 --> 02:11:33,720 νικητές των 74ων Ετήσιων Αγώνων Πείνας! 901 02:11:51,540 --> 02:11:53,320 Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ. 902 02:11:59,440 --> 02:12:00,620 Τι ωραία καρφίτσα. 903 02:12:01,280 --> 02:12:02,740 Ευχαριστώ, είναι από την περιοχή μου. 904 02:12:04,280 --> 02:12:06,240 Πρέπει να είναι πολύ περήφανοι για σένα. 905 02:12:19,560 --> 02:12:20,780 Τι συμβαίνει λοιπόν όταν επιστρέψουμε; 906 02:12:23,240 --> 02:12:24,240 Δεν ξέρω. 907 02:12:25,520 --> 02:12:26,900 Μάλλον προσπαθούμε να ξεχάσουμε. 908 02:12:31,980 --> 02:12:32,980 Δεν θέλω να ξεχάσω. 909 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 Αντίο. 910 02:14:15,210 --> 02:14:21,770 τη ρώτησες πώς την λένε 911 02:16:31,950 --> 02:16:38,690 Όταν όλες αυτές οι σκιές 912 02:17:36,590 --> 02:17:43,549 Μην τολμήσεις να κοιτάξεις έξω από το παράθυρό σου Αγαπητέ, όλα παίρνουν φωτιά 913 02:17:43,549 --> 02:17:46,930 ο πόλεμος έξω από την πόρτα μας συνεχίζει να μαίνεται 914 02:20:24,170 --> 02:20:31,030 Μόνος σου μια άλλη μέρα Ένας κρύος άνεμος 915 02:20:31,030 --> 02:20:37,890 ψιθυρίζοντας Μυστικά στο αυτί σου Τόσο χαμηλά μόνο εσύ 916 02:20:37,890 --> 02:20:39,110 μπορεί να ακούσει 917 02:20:58,470 --> 02:21:02,410 Πετάξτε ψηλά στον ουρανό.